국제연대 활동소식

“태국정부는 중요한 정보를 국민들에게 공개하지 않았습니다”

첨부파일 열기첨부파일 닫기


▲ 댐 건설 예정 지역인 Wong Chomphu 주민 회의 모습 (7월 24일)

태국 정부의 물 관리 사업에 의해 영향을 받게 될 태국의 시민사회와 주민조직들의 네트워크는 물 관리 사업의 부분을 수주한 수자원공사(K-Water)를 둘러싼 사회적, 환경적 이슈를 공유하고 현장조사를 위해 대표단을 파견해준 환경운동연합의 용기에 진심으로 감사를 드립니다.

약속했던 이익은 이뤄지지 않은 반면에 환경과 생태계에 해로운 영향을 끼친 4대강 사업과 경인운하 사업을 통한 사례 공유는 개발이란 명목으로 이뤄진 이 사업의 다른 측면을 태국 사회가 이해하는데 도움이 되었습니다.

태국 정부가 물 관리 정책을 발표하고, 지역 주민, 관계자, 대중들의 의미 있는 참여 기회를 주지 않은 채 사업을 진행하였기 때문에 우리는 수십 개의 댐, 대규모의 저류지, 7개의 도를 지나는 300Km에 이르는 방수로 사업으로 구성된 물 관리 사업에 대해 우려해왔습니다. 이것은 북부, 북동부, 서부에서 수십 개의 도에 걸쳐있는 대규모의 사업입니다. 지금까지 이 사업은 절차를 무시하고 진행됐습니다. 특히, 중요한 정보가 태국 국민들에게 공개되지 않았습니다.

수자원공사는 전체 사업 중에서 사업비가 가장 많은 2개의 사업을 수주했습니다. 따라서 태국 사회는 수자원공사가 어떤 기업인지를 아는 것이 중요했습니다. 환경운동연합의 대표자가 발표한 내용은 그동안 태국 사회에 알려지지 않았던 것들 이었습니다. 이것이 물 관리 사업의 책임성과 투명성을 보장하고 참여민주주의에 기여하기 위한 과정의 시작입니다.

6월27일에 태국 중앙 행정법원은 공청회와 환경영향평가, 건강영향평가를 실시하기 전까지 사업 진행을 중단하라는 판결을 내렸습니다. 우리는 이번 결정으로 물 관리 사업의 투명성, 책임성과 사회적, 환경적 기준이 높아질 것이라고 확신합니다. 이것은 태국 헌법에 부합하는 것이고 민주주의에 기여하는 것입니다.

생태계와 환경에는 경계가 없습니다.

2013년 6월 28일

Thai Water Partnership / The Northern River Basins Network / Mekong-Lanna Natural Resources and Cultural Conservation Network / Orpha-ya Institute, Mae Chame, Chiang Mai / Living River Siam
Klong Chompoo Bain Conservation Network / Ratsadorn Rakpa Group, Sa-eib Sub-district, Yom Basin, Prae Province / Takonyom Group, Yom Basin, Prae Province / Khan Basin Network, Chiang Mai

※ 성명서 원문

Statement to Thank Korean Federation for Environmental Movement
for Revealing Information and Ensuring Accountability of the Private Sector’s Role
on Thailand’s Water Management Scheme
28 June 28, 2013
 
We, a network of civil society and community-based organizations in Thailand, who would be affected by the Thai government’s 3.5 billion Baht Water and Flood Management Policy, would like to express our sincere appreciation to the Korean Federation for Environmental Movement (KFEM) for its courage in sending representatives to Thailand to make a field visit and exchange social and environmental issues surrounding Korean Water Resources (K-Water), who won the bid to build part of the project, for the Thai people to understand.

Lesson learned from the Four Major Rivers Project and the Gyungin Canel, which created adverse impacts on the environment and ecosystems- while promised benefits have not been materialized, have helped Thai society receive another side of the story under the name of development.

Since the Thai government announced its water management policy and started projects without giving any opportunity to local communities, stakeholders, and the public to meaningfully participate, we have been worried that the policy and scheme, which comprises of   dozens of dams, vast land for flood water retention areas (known as monkey’scheeks),and an almost 300-kilometer floodway that will cover areas in seven provinces. This is a massive investment. The scheme covers dozens of provinces in the North, Northeast, and West. To date the process has been shortcut. Significantly, there has not been meaningful information disclosure to the Thai public.

K-Water, who won the bid for two modules, with the budget of 1.6 billion Baht, represents the largest portion of the budget. Thus, it is crucial for Thai society to know more about this company. A presentation made by KFEM’s representative presents another side of information, which has not been earlier revealed to Thai society. This is the start for a process to ensure accountability and transparency of the scheme, and helps contribute to participatory democracy.
 
Yesterday, 27 June 2013, the Thai Central Administrative Court ordered a postponement to the water management project until public hearings and environmental and health impact assessments are first conducted. This good news makes us confident that the water management scheme will now be more transparent, accountable, and establish a higher social and environmental standard in Thailand, in accordance to the Constitution, while contributing to democracy.

Ecosystems and the environment have no boundaries.
 
In solidarity,
 
Thai Water Partnership
The Northern River Basins Network
Mekong-Lanna Natural Resources and Cultural Conservation Network
Orpha-ya Institute, Mae Chame, Chiang Mai
Living River Siam
Klong Chompoo Bain Conservation Network
Ratsadorn Rakpa Group, Sa-eib Sub-district, Yom Basin, Prae Province
Takonyom Group, Yom Basin, Prae Province
Khan Basin Network, Chiang Mai

admin

국제연대 활동소식의 최신글

댓글 남기기