보도자료

지구에 선전포고한 부시에 항의 메일을….

지구에 선전포고한 부시에 항의 메일을….
– 전 세계인과 함께 항의 메일 시위

환경운동연합은 지구의 벗과 함께 교토기후협약을 파기함으로써 전 지구를 위험에 빠뜨린 부시
대통령에게 항의메일보내기 시위를 4월 3일 12시 현재 시작했다. 이미 지난 4월 2일 미 대사관
앞에서 항의 시위를 갖은 바 있는 환경운동연합은 두 번째 항의 행동으로 세계 시민과 더불어 백
악관 부시 앞으로 항의메일을 보내고 있다.
4월 2일 아침 현재, 파타고라스, 파기스탄, 텍사스에서 타스마니아, 중국 등 세계 곳곳에서 지
구환경과 인류에 대한 도발을 감행한 백악관으로 2만 여통의 항의 메일이 쇄도하고 있고 미국에
서조차 1200명의 미국 시민들도 이 운동에 동참하고 있다.
환경운동연합은 “미국이 지구온난화를 막기위한 UN협상에서 미국의 공약에 부끄럽지 않은 처신
을 해야하며, 교토의정서를 방해한다면 미국은 환경분야에서 고립될 것이며 기상 이변에 대한 책
임을 져야 할 것’이라고 항의 메일을 통해 부시에게 선언했다. 또한 “교토의정서 휴지 조각으로
만들려는 결정을 철회하지 않는다면 미래세대는 당신을 결코 용서하지 않을 것”이라고 경고하고
있다.
환경운동연합은 홈페이지(http://kfem.or.kr)를 통해 시민과 회원들의 참여 방법을 공지하고
있으며 president@whitehouse.gov로 항의메일 보내기 시위에 동참할 것을 호소하고 있다.

2001년 4월 3일
환경운동연합

———————————————-
<참고1: 환경운동연합이 부시에게 보낸 항의 메일 원본>

Dear President Bush,
부시대통령께

I call on you as President of the USA not to betray the Kyoto Protocol.
나는 당신이 미국의 대통령 자격으로 교토의정서를 파기하지 말 것을 요청합니다.

The United States must live up to its commitment to the UN
negotiations to prevent global warming. Sabotaging the Kyoto
Protocol puts the USA into a position of environmental
isolationism and makes it responsible for climate catastrophe.
미국은 지구온난화를 막기 위한 UN협상에서 미국의 공약에 부끄럽지 않은 처신을 해야 합니
다. 교토의정서를 방해한다면 미국은 환경분야에서 고립될 것이며 기상 이변에 대한 책임을 져
야 할 것입니다.

The US has one of the highest per capita CO2 emissions in the
world. People around the world already faced with the first signs
of climate change, suffering from floods and hurricanes, expect
your country to be in the forefront of tackling climate change.
미국은 전 세계에서 1인당 CO2배출량이 가장 높은 나라 중의 하나입니다. 전 세계 사람들은 홍
수, 가뭄, 혹서, 혹한, 태풍 등에 고통받으면서 이미 기후변화의 초기 영향에 직면해 있습니
다. 그래서 당신 나라가 기후변화를 막는데 앞장서기를 기대하고 있습니다.

An enormous potential of creativity, innovation and efficiency is
there to be harvested once we have decided to really reduce CO2
emission. If you fail to reverse your decision to kill the Kyoto
Protocol, future generations will not forgive you.
만약 우리가 실제로 CO2를 감축하려고 결정한다면 새로운 기술과 기술 혁신, 효율 향상이 온실가
스 감축을 가능하게 할 것입니다. 만약 당신이 교토의정서를 휴지조각으로 만들려는 결정을 철
회하지 않는다면 미래세대는 당신을 결코 용서하지 않을 것입니다.
President Bush, the science is clear and the international
political will is there to tackle climate change. The US must
join the world in fighting climate change.
부시대통령, 기후변화는 현실이며 그 심각한 영향은 돌이킬 수 없습니다. 국제사회는 기후변화
를 막고자 노력하고 있습니다. 미국도 기후변화와 맞서 싸우는 세계적 노력에 협력해야 합니다.

환경운동연합 에너지대안센터 이상훈 드림
Sincerely, KFEM Center for Energy Alternatives, Lee Sang hoon 82-16-247-7034

———————————————————–
<참고2: 환경운동연합과 지구의 벗이 세계 시민에게 띄운 동참 메시지>

Korean Federation for Environmental Movement and Friends of the Earth E-PROTEST
부시는 교토의정서를 침몰시키지 말라 !!
“기후협약을 살리자!”
SAVE THE CLIMATE TREATY !
부시를 쓸어버리는 이메일 항의를 시작하자!
The e-protest to FLOOD BUSH is taking off !

지난 해 11월 네덜란드 헤이그에서 열린 기후변화협약 제6차 당사국총회에서 미국은 협상의 진
전을 가로막았고 지금 텍사스 석유기업가인 조지 W 부시대통령은 기후변화에 관한 교토의정서를
파기하려고 합니다..
Last year the US blocked progress at negotiations in The
Netherlands, now Texas oil-man President George W. Bush wants to
destroy the Kyoto Protocol on climate change.

FLOOD GEORGE BUSH WITH YOUR E-MAILS!
당신의 이메일이 지구를 수장하려는 조지 부시를 쓸어버릴 수 있습니다.
부시대통령이 UN기후변화협약을 파기하는 것을 막읍시다.
Stop President Bush from betraying the UN climate change treaty!

부시대통령이 기후변화가 얼마나 심각한 지 깨닫게 하고 얼마나 많은 사람들이 기후변화에 대해
서 우려하고 있는 지를 알게 합시다.
Let’s give President Bush a taste of what climate change means
and how much people are concerned about it.

우리는 행동을 강화하기 위해 당신의 도움이 필요합니다.
WE NEED YOUR HELP TO PUSH THE ACTION !

메시지가 확산되도록 도와주십시오.
PLEASE HELP SPREAD THE MESSAGE
Cut and paste to everyone you know:
please distribute this eMail widely
환경운동연합과 지구의 벗은 전 세계 시민들에게 호소합니다. 전 세계 시민들의 항의 이메일이
홍수가 되어 지구를 위험에 빠뜨린 백악관을 쓸어버립시다.
Korean Federation for Environmental Movement and Friends of the Earth ask people around
the world to electronically flood the White House with protest E-mails.

새 이메일에 메시지를 오려 붙여서 아래 부시대통령에게 보냅시다.
< president@whitehouse.gov>

[보내실 때는 참조(CC)에 protest@foeeurope과 protest@kfem.or.kr을 적어주시거나
이 주소로 항의서한을 보냈다는 메시지를 남겨주세요
Please cut and paste the message below into a new E-mail and send
it to: PRESIDENT BUSH:
president@whitehouse.gov
Please CC to: protest@foeeurope.org, protest@kfem.or.kr
or go to http://www.foeeurope.org/climate
<문의 : chusy@kfem.or.kr, seohw@kfem.or.kr, protest@foeeurope.org>

admin

국제연대 활동소식의 최신글

댓글 남기기