국제연대 활동소식

군부에 구금된 인도네시아 환경운동가를 구해주세요

첨부파일 열기첨부파일 닫기

환경운동가이자 민주화운동가인 베스타리 라덴(Bestari Raden)이 3월 23일 인도네시아
아체(Aceh)주에서 군인들에 의해 체포되었다. 그는 현재 집중적인 심문을 받고 있는데, 아체에서는 군대에 의한 고문과 학대가
일상적으로 일어나고 있어, 그의 안전에 관한 우려가 매우 크다.

▲ 자유아체운동 게릴라 (사진 : AFP)

베스타리 라덴은 환경과 인권 단체(Kaukus Lingkungan)에서 일하고 있으며, 원주민의
권리를 위한 운동을 벌이는 인도네시아제도원주민연대(AMAN) 회원이기도 하다.

그는 인도네시아로부터 분리독립운동을 벌이고 있는 무장 저항조직 자유아체운동(Free Aceh Movement;
Gerakan Aceh Merdeka, GAM)의 지도자라는 혐의로 기소된 적이 있으며, 2000년에 만들어진 경찰의 지명수배
명단에 올라와 있었던 것으로 알려져 있다. 그렇지만, 그는 자유아체운동과 관련이 없을 것이며 아체주에서의 정부 정책에 반대한
활동 때문에 구금되었을 가능성이 크다.

사건의 배경

▲ 아체에 파견된 인도네시아 특수부대 (사진 : AP)

세계 최대의 천연가스 산지이며, 석유자원도 풍부한 아체는
인도네시아 수마트라 북쪽 끝에 있는 인구 4백여만의 작은 주이다. 인도인과 말레이인의 혼혈인 아체족은 독립된 왕국을 이루며 살았으나,
1951년 인도네시아에 강제 합병되었다. 아체에서 생산되는 천연자원 수익이 인도네시아 재정의 13%를 차지할 정도로 풍부한 자원을
가지고 있지만 모든 이익이 인도네시아 중앙정부에 돌아가자 아체 주민들의 불만이 증가하게 되어, 독립투쟁을 벌이게 되었다.

아체 분리주의자들은 자유아체운동을 결성하여 27년째 무장투쟁을
벌이고 있는데, 이들과 정부 사이에서 벌어졌던 충돌 때문에 민간인을 포함해 1만2천명 이상의 사망자가 발생했다. 현재, 인도네시아
비밀경찰과 자유아체운동 모두 인권을 심각하게 침해하고 있어 세계 인권단체들의 주요 관심지역이 되었다.

▲ 자유아체운동 심볼

군부는 자유아체운동 지지를 선언하거나 자유아체운동에 연관되어
있는 사람만을 체포할 것이라고 말해왔다. 그러나, 체포된 사람들 가운데 일부는 자유아체운동에 연루된 것이 아니라 이들의 목적에
호의적인 태도를 보였거나 군부의 작전에 반대하는 사람들이었다. 군부도 자유아체운동의 일원과 시민을 구별하기가 어렵다는 것을 인정했으며,
체포된 사람들 가운데에는 아체의 독립을 위해 활동하고 있는 정치단체와 인권단체 관계자들까지 포함되어 있다.

▲ 아체 난민 수용소

인도네시아 언론에 따르면, 군사계엄령이 선포된 후부터 2004년
1월까지 994명의 사람들이 재판에 회부되었으나, 지역의 인권 단체들은 이러한 재판이 국제적인 기준에 미치지 못한다는 것을 우려하고
있다. 아체의 경찰이나 군에 의해 구금된 사람들은 고문과 가혹행위, 기타 인권 침해의 위험에 무방비로 노출되어 있다.

베스타리 라덴의 안전을 보장하고, 아체에서 일어나고 있는 인권 침해에 종지부를 찍기 위해서 여러분의
도움이 급히 필요합니다.

가장 효과적인 방법은 아래에 있는 주소의 군부 지도자들에게 팩스나 우편으로 항의서한을 보내주십시오.

지구의벗 국제본부 홈페이지(http://www.foei.org/cyberaction/bestari.php)를
통해서도 항의서한을 보낼 수 있는데, 홈페이지를 통해 지구의벗 인도네시아(WALHI)로 서한을 보내주시면 군 당국에 전달할 것입니다.
주소와 이름 등 세부사항을 기입하여 발송(send) 버튼을 클릭하시면 됩니다. 원하시면 박스 안에 씌어진 글 대신 다른 내용의
편지를 직접 쓰실 수도 있습니다.

인도네시아 군 책임자께,

저는 베스타리 라덴의 안전에 대한 우려를 표하기 위해 이 편지를 씁니다. 그는 3월 23일에 아체 텡가라, 바불
막무르, 라웨 파캄 마을에서 아체 텡가라 군사령부 소속 군인들에 의해 체포되어 현재 구금되어 있습니다.

저는 그가 구금되어 있는 동안 고문이나 가혹행위를 받지 않으며, 그의 인권이 존중되도록 보장해 주시기를 바랍니다.

베스타리 라덴은 존경받는 환경운동가이며 민주화 운동가입니다. 체포되던 날 오전에 그는 정부 조사단의 일원으로
라디아 칼라스카 고속도로 사업을 검토하기 위해 코딤 0108을 방문했습니다. 이 고속도로 사업은 아체의 류서국립공원과
북수마트라를 가로질러 건설될 예정입니다. 이러한 그의 활동은 모두 합법적이며 체포되어야 할 근거가 없습니다. 저는
그가 단지 이런 합법적인 환경운동 때문에 체포된 것이 아닌가 우려하고 있습니다.

따라서 그가 명백한 범죄행위를 저지른 것이 아니라면 군 당국이 그를 아무 조건 없이 즉시석방하기를 촉구합니다..

또한, 그가 구금되어 있는 동안에는 변호사와 가족을 만날 수 있고 필요할 때마다 적절한 의료치료를 받을 수 있도록
보장해주실 것을 요청합니다.

끝으로 저는 유엔(UN) 인권선언에 따라 모든 경찰과 군은 인권운동가를 보호할 책임을 갖고 있다는 사실을 유념하시도록
촉구합니다.

==================================================================

South-east Aceh Military Commander
Komandan Kodim 0108/Aceh Tenggara
Letnan Kolonel Belyuni
Jl. Cut Nyak Dien, Kutacane 24511
Aceh Tenggara
Nanggroe Aceh Darussalam
Indonesia

Military Emergency Operational Command Chief
Penguasa Darurat Militer Daerah (PDMD)
Mayor Genderal Endang Suwarya
Markas Komando Daerah Militer Iskandar Muda
Jl Ahmad Yani, Simpang Lima
Banda Aceh, Nanggroe Aceh Darussalam
Indonesia
Fax: 62 651 26979

Commander of the Armed Forces
Gen. Endriartono Sutarto
Panglima TNI
Markas Besar TNI
Jl. Medan Merdeka Barat No 13
Jakarta Pusat, Indonesia
Fax: +62 21 35 6404/845 6805 (누가 전화를 받을 경우 수화기 “싸야 마우 끼림 팩스”라고
말씀하신 후 팩스를 보낼 수 있습니다)

받는 사람 : walhi@walhi.or.id
참조 : campaign@foei.org

I am writing to express my concern for the safety of Bestari Raden.
He was arrested by on 23 March soldiers from the Aceh Tenggara
District Military Command (Kodim 0108) in Lawe Pakam village,
Babul Makmur Sub-district, Aceh Tenggara District. He is now held
in Kodim 0108.

I would like your assurance that his human rights are being observed
and that he is not being tortured or ill-treated while in military
custody.

Bestari Raden is a respected environmental and pro-democracy
campaigner. Indeed, on the morning before his arrest, he had visited
Kodim 0108 in his capacity as a member of a government team to
review the Ladia Galaska highway project, which is due to be built
through the Leuser National Park in NAD and North Sumatra. His
campaigning activities are entirely legitimate and do not represent
grounds for arrest. I am concerned that he may have been arrested
solely because of these legitimate campaigning activities.

Therefore, unless he is to be charged with a recognizably criminal
offence I urge you to release Bestari Raden immediately and unconditionally.

While he is in custody, I call on you to ensure that he has immediate
access to lawyers of his own choosing, his family, and adequate
medical treatment.

Finally, I call on you to ensure that all members of the police
and military are made aware of their responsibility to protect
human rights campaigners under the UN Declaration of Human Rights.

Yours sincerely,

first name (이름)
last name* (성)
address (주소)
city/province/state (도시/도)
postal code (우편번호)
country* (국가)
email address (전자우편 주소)

(성과 국가명은 꼭 써주시기 바랍니다)

번역/ 이유리 (환경연합 국제연대 자원활동가모임 그린허브회원)
글/ 마용운 (국제연대국 부장)

admin

국제연대 활동소식의 최신글

댓글 남기기