(X) 습지 해양 자료

[2006 DMZ 국제심포지움]따오기 복원-중간 성공이 멀리 갈 수 있을까?

첨부파일 열기첨부파일 닫기

3부_씨용메이.doc

따오기 복원-중간 성공이 멀리 갈 수 있을까?

씨용메이(저장대학교 생명과학대학 유전생물학 연구소)

따오기(Nipponia Nippon)는 전세계 습지 조류 중 가장 심각한 멸종위기에 처한 새이다. 이 새는 또한 중국과 일본에서 가장 중요한 환경 지표종과 깃대종으로 여겨지고 있다. 역사적으로 이 새가 이렇게 멸종위기에 처하게 된 이유는 이 새가 환경변화를 잘 이겨내지 못했기 때문이다. 따오기는 과거에 흔한 종이었으나, 이런 환경변화로 인해 이제 따오기는 이전에 흔하게 보였던 새에서 중국 양현에만 남아 있는 새가 되었다. 지난 26년간의 보호노력에 힘입어 1981년에는 생존가능한 번식쌍이 두 쌍밖에 없었으나 지금은 총 1,000여 마리로 늘어났다(이 중 500마리는 인공번식장에 있으며, 500마리는 야생에 있음).

이번 발표의 첫 부분에서는 이 새가 어떻게 멸종위기에 처하게 되었으며 어떻게 복원되어 왔는지를 다룬다. 둘째 부분에서는 현재 인공번식장에 있는 500마리의 따오기를 과거의 서식지인 중국의 13개 주, 일본, 한국 그리고 시베리아로 되돌릴 수 있는 가능성에 대해 다룬다. 이렇게 따오기를 과거의 서식지로 되돌리려면 자연적인 습지의 먹이 환경의 질과 수를 충분히 늘려야 하며, 그 복원 가능성에 대해 광범위한 환경평가를 사전에 실시해야 하는 것으로 이해되고 있다. 따오기 복원지역의 핵심 요건은 환경영향이 적고 지속가능하며 영향을 적게 주었던 과거의 농법을 새로 확립하는 것이다. 따오기가 휴식을 취하고 둥지를 틀 수 있는 환경이 갖추어져 있는지도 고려되어야 할 것이다. 과거 따오기가 자연 속에서 생존했으며 현재 증식된 따오기가 서식하고 있는 중국 양현군의 환경 조건은 이 새가 요구하는 환경요인의 모델이 될 수 있음을 시사한다. 이런 환경조건이 다른 여타 지역에 따오기를 복원하고자 할 경우 그 지역의 환경을 평가하는 기준으로 적용될 수도 있다.

국문번역: 장용창(환경연합 자원봉사자, 한국과학재단근무)

Recovering the Crested Ibis – Can Medium Term Success Really Go the Distance?

XI Yongmei( The Institute of Genetics and Cell biology, College of Life Sciences, Zhejiang University)

The crested ibis (Nipponia nippon), is one of the most endangered wetland birds of the world. It has also been recognized as a key environmental indicator species and is a flagship species of both Japan and China. Historically, the reason for its imminent extinction was that it did not cope well with environmental change. Against such change the ibis has shrunk from its previously common status, to the single remnant population at the Yangxian county of China. With the conservation efforts in the past 26 years, there has been a partial numerical recovery from only two viable breeding pairs of the Crested Ibis in 1981, to the current over1000 individuals (about 500 individuals in captivity and 500 in the wild).
The first section of this seminar details the decline and the partial recovery of this key wetland species. Secondly we discuss the renewed focus upon the possibility of reintroduction of the captive ibis back into other wetland areas of its former expansive range which included 13 provinces of China, Japan and Korea and to a certain extent, Siberia. Such an endeavor, it is understood, would have to be preceded by extensive assessment and/or restoration of sufficient quality and quantity of natural wetland feeding environments. A key factor of such areas needs to be the re-establishment of sustainable low-impact agricultural practice. The location of suitable roosting and nesting environments also has to be considered. The environmental conditions of Yangxian County, as both the only location where the ibis naturally survived, and the only location of the now expanding remnant wild population, is proposed as such a model for the environmental factors the species may require. Such aspects can then be applied to the assessment of proposed sites for the reintroduction of the Ibis elsewhere.
Key words: Crested Ibis; Recovery; Reintroduction

admin

(X) 습지 해양 자료의 최신글

댓글 남기기