(X) 습지 해양 자료

[2006 DMZ 국제심포지엄]아무르강 유역의 두루미

첨부파일 열기첨부파일 닫기

1부_세르게이.doc

아무르강 유역의 두루미: 현재 상황, 현존하는 혹은 예상되는 위협, 개체수 보호 및 관리 전략

러시아, 지속가능한 토지이용을 위한 무라비오프카 공원/국제두루미재단 세르게이 스미렌스키, 엘레나 스미렌스키

* 발표자 소개

세르게이 스미렌스키 박사

세르게이 스미렌스키박사는 모스크바대학 조류학자이며 러시아 아무르주에 있는 ‘지속가능한 토지 이용을 위한 무라비오브카공원’의 설립자이자 대표이다. 1917년 이래 러시아 최초의 민간에 의해 운영되는 비영리 자연공원인 무라비오브카공원은 국제두루미재단(ICF), 일본야조회(WBSJ), 러시아국제생태사회연합(ISEU)의 지원으로 지난 1994년 설립되었다. 무라비오브카의 6,000헥타의 습지와 주변 농경지는 황새와 4종의 두루미를 비롯한 200종이 넘는 물새들에게 더할 나위 없는 훌륭한 번식지, 휴식지, 채식지를 제공하고 있다. 지난 1996년에는 보전과 개발전략의 통합을 통해 무라비오브카공원의 시범농장이 만들어졌다. 이 농장은 주변 마을의 식량소비요구를 충족할 뿐만 아니라 야생동물을 위한 토지의 이용이라는 새로운 농업실험의 도입을 목표로 하고 있다. 무라비오브카공원은 일본, 한국, 중국, 미국 뿐만 아니라 다른 나라들과 이동철새보전을 위한 협력을 강화하기 위해 활발한 협력관계를 맺고 있다. 무라비오브카공원에서는 매년 정기적으로 2-3개의 국제여름환경캠프를 열고 있다. 여기에는 러시아, 중국, 한국 그리고 미국 선생님들을 위한 훈련코스, 두루미페스티벌, 사진 및 예술 전시회가 있다. 무라비오브카공원의 설립과 운영을 위한 그의 헌신을 인정받아 스미렌스키박사는 1994년 플랫강 연구소에서 수여하는 비전상, 1997년 보전생물학회에서 수여하는 공로상, 2006년 부르노 슈버트 재단상을 수여했다.

엘레나 스미렌스키
엘레나 스미렌스키는 국제두루미재단(ICF) 프로그램 어시스턴트, 아무르지역 답사 코디네이터, ‘지속가능한 토지 이용을 위한 무라비오브카 공원’의 이사로 일하고 있다. 엘레나는 국제두루미재단이 후원하는 여름환경교육캠프를 조직하고 이끌어왔으며 무라비오브카공원의 기타 행사뿐만 아니라 국제두루미재단과 무라비오브카공원의 기금마련을 위한 제안서 및 보고서 작성에 참여하고 있다. 엘레나는 1972년 모스크바대학교에서 생물학석사학위를 받았으며 1975년부터 1991년까지 러시아과학아카데미에서 일하면서 과학편집자 및 번역자로 후에는 극지방의 생태계보전을 위한 국제적 보전활동의 코디네이터로 활동했다. 1977년 이래 엘레나는 자주 그의 남편인 세르게이박사와 함께 극동러시아 및 구소련연방의 다른 지역 답사에 참여했다. 엘레나는 1992년 아무르지역 두루미와 황새에 관한 국제워크숍을 조직했다.

* 발표요지(국문)

아무르 강 유역은 멸종위기에 처한 4종의 두루미류들에게 핵심적인 지역이다. 이 중 3종은 이 곳에서 번식을 하며, 다른 1종은 이동기에 이용한다. 이 중 두루미(Red-crowned Crane)가 아무르 강 유역을 얼마나 많이 찾는지는 이 곳과 인접한 중국 지역의 상황에 따라 달라진다. 1990년대 들어 중국 산지앙 평원의 드넓은 습지가 사라짐에 따라 이곳을 이용하던 많은 두루미들이 러시아로 자리를 옮겨왔다. 그러나 2001년부터 2006년까지 가뭄이 계속되어 두루미들의 번식성공률은 급격히 떨어졌다. 일부 두루미들은 인공습지가 발달된 내몽골 지역으로 옮겨갔다. 재두루미와 흑두루미들은 번식지의 변화된 환경에 잘 적응하고 월동지에서 제대로 보호된 덕에 개체수가 증가하고 있다. 시베리아 흰두루미에 대한 정보는 거의 없다. 유라시아두루미는 정기적으로 방문하기는 하지만 번식은 거의 하지 않으며, 쇠재두루미는 가끔씩 발견되는 미조이다.

장기간 계속되고 있는 가뭄, 제야 강의 홍수 통제, 그리고 초지 방화는 아무르강 유역 두루미들의 위험수준의 낮은 번식 성공률의 주요 원인이다. 1990년대 이 지역 농업이 정체된 것은 두루미들에게 긍정적인 영향과 부정적인 영향 둘 다 안겨 주었다. 농약 등에 의한 오염, 추가적인 농지 개간, 그리고 두루미서식지에 대한 교란행위 등이 모두 줄었다는 것이 긍정적인 영향이다. 그리고 농지가 줄어듦에 따라 두루미의 먹이도 줄어든 것과 초지 방화가 증가한 것이 부정적이 영향이다. 행정 규제가 약화되고 밀렵총, 그물, 그리고 4륜 구동차를 얻기 쉬워짐에 따라 밀렵자들이 증가했고, 특히 개를 데리고 들어오는 출입자들이 늘어나 두루미 서식지에 대한 교란이 증가했다.

다음과 같은 여러 요인들이 아무르 강 유역에 있는 모든 두루미류의 미래에 위협을 안겨주고 있으며 특히 두루미(Red-crowned Crane)의 대륙 개체수에 영향을 주고 있다. – 지방정부의 공무원들이 러시아 환경법은 물론 멸종위기종 및 이동철새를 보호하기 위한 국제법과 양자간 협약을 무시하고 있으며, 이런 경향이 심해지고 있음, 특별보호구역에 대한 러시아 정부의 지원프로그램이 중단되고 있음, 부레야 강의 댐, 제야 강과 아무르 강에 대한 추가 댐 건설 계획, 두루미에게 중요한 서식지를 파괴하게 될 러시아와 중국 사이 아무르 강에 놓일 다리 건설. 가스와 석유 파이프 라인 건설. 러시아 정부가 습지를 개간하고 개발하는 데 다시 자금을 지원하고 있음, 초지 방화를 막기 위한 정부의 대책이 없음, 두루미의 현재 상황과 위협 그리고 국제적인 두루미 보호운동에 대해 지역주민, 기업가, 정부관료 등의 인식이 부족함, 조류독감이라는 명분 아래 멸종위기종을 막론하고 모든 조류를 사냥하며, 보호구역에서조차 사냥함, 월동지와 기착지의 미래가 불투명함. 두루미 서식 지역간 협력의 부족.

이런 상황을 개선하기 위해 우리는 다음과 같은 활동을 제안한다.
1. 두루미 서식지를 개발하는 계획을 세울 때 전문적 지식을 가진 보호론자의 참여를 보장할 것.
2. 국내 환경법과 국제협약의 시행을 철저히 하기 위해 정부 관료들에게 압력을 넣어야 함.
3. 번식지, 휴식지, 먹이 활동 지역을 지도로 표시하고 정기적으로 관찰할 것.
4. 어느 지역으로 언제 이동하는지 위치를 추적할 것.
5. 완벽하게 보호되는 실질적인 보호지역 (토지이용이 제한되는)의 네트워크를 만들 것
6. 두루미와 그 서식지를 헤치지 않는 행위를 장려할 것
7. 두루미 서식지 인근에 있는 농민들에게 지속가능한 토지이용방법을 지원하고 훈련시킬것.
8. 지역주민들에게 혜택을 주는 두루미 관련 관광프로그램을 개발할 것.
9. (댐으로 인해 중단된) 자연적 홍수를 모방할 수 있는 수자원 관리 방안을 개발할 것.
10. 버려진 땅에 초지 원주민을 다시 거주시킬 것.
11. 유인 작물 보조 정책을 계속하고 확대할 것 (농민들과 두루미를 비롯한 야생동물간의 갈등을 줄이기 위해 야생동물들에게 이로운 작물을 농민들이 재배하고 이를 정부가 지원하는 제도)
12. 두루미의 보호에 관심 있는 동아시아의 모든 개인과 조직에 관한 정보를 자유롭게 얻을수 있는 방법을 개발할 것.
13. 두루미의 보호를 위한 환경교육과 대중인식증진 프로그램을 확대할 것.
14. 동아시아 두루미 행동 계획을 만들고 실행할 것.

번역: 장용창(환경연합 자원봉사자, 한국과학재단 근무)

* 발표요지(영문)

Cranes of the Amur River Basin: Current Status, Existing and Projected Threats, and Strategy for Population Conservation and Management

Sergei M. Smirenski & Elena M. Smirenski
Muraviovka Park for Sustainable Land Use, Russia
and International Crane Foundation, USA

The Amur River Basin is critical ground for four endangered species of cranes (3 breeding and 1 migratory species). Red-crowned Cranes in Russia depend on situation in the adjacent parts of China. With the enormous loss of wetlands in Sanjiang Plain in 1990’s, the number of birds in Russia had increased due to the influx of cranes from China, but because of very dry weather conditions in 2001-2006, their breeding success has dropped dramatically. Some birds shifted to Inner Mongolia where artificial wetlands were developed. Numbers of White-naped and Hooded Cranes are growing due to their adaptation to changes in breeding habitats and good protection on wintering grounds. Information about the Siberian Crane is scarce. The Eurasian Crane is a regular but rare breeding and migratory species and the Demoiselle Crane is an occasional vagrant.

Joint impact of long term drought, Zeya River flood regulation, and grassfires is the main reason for the dangerously low breeding success of cranes in the Amur Basin. Stagnation of agriculture in 1990’s had both positive (pollution by agricultural chemicals, melioration of marginal lands and disturbance in crane habitats all had diminished) and negative (diminished value of agriculture lands as feeding habitats for cranes, more frequent and extensive grassfires) impacts. Weakness of law enforcement and easy access to shotguns, fish nets, and all-terrain vehicles caused higher pressure of poachers and disturbance (especially from hunters and other visitors with dogs).

Wide-spread and growing ignorance of local officials at all levels to environmental laws, international and bilateral treaties on endangered and migratory species; freeze of the national program on specially protected territories; construction of dams on Bureya River and plans for new dam construction on Zeya and Amur Rivers; construction of the bridge between Russia and China on the Amur River that will destroy one of the important crane habitats; construction of gas and oil pipe lines; return to the federal funding program for wetland reclamation and development; lack of a sound governmental fire control and suppression program; low public awareness (among local communities, businesses and governmental agencies) about the current status and threats as well as about crane conservation activities in the area and in other countries; use of avian flu threat as an excuse for shooting of any, even endangered birds and even within protected territories; unclear situation with the future of stopovers and wintering grounds; lack of working relations between crane sites – all these factors working together represent an imminent threat to the future of all cranes in the Amur River Basin, and especially to the mainland population of the Red-crowned Crane.

To improve the situation we propose to:
1. ensure participation of conservationists in expertise of plans for development in crane areas;
2. lobby to press governmental agencies to enforce environmental national laws and international treaties;
3. map and monitor breeding, roosting and feeding sites;
4. track local and seasonal migrations;
5. develop a network of fully protected and “working” nature territories (with limited and regulated land use);
6. promote human activities inside and around wetlands that do not harm cranes and their habitats;
7. provide support and training in sustainable land use to farmers around crane habitats;
8. develop crane related tourism programs that benefit local communities;
9. develop a water management program to imitate natural flooding (that ceased to exist due to dam construction);
10. restore steppe communities on abandoned lands;
11. continue and expand lure crop program (planting special crop for cranes and other wildlife to diminish conflicts between farmers and wildlife);
12. develop free access to information and cooperation to all individuals and organizations in East Asia interested in crane conservation;
13. expand environmental education and public awareness programs on crane conservation;
14. develop and implement Crane Action Plan for East Asia.

admin

(X) 습지 해양 자료의 최신글

댓글 남기기