(X) 습지 해양 자료

[2006 DMZ 국제심포지엄]홍콩 마이포와 심해만(Inner Deep Bay) 주변 습지의 저어새 보전활동

첨부파일 열기첨부파일 닫기

1부_루영.doc

홍콩 마이포와 심해만(Inner Deep Bay) 주변 습지의 저어새 보전활동

루 영 (WWF 홍콩 마이포자연보전구역 매니저)
* 발표자 소개
루 영 박사는 1991년부터 홍콩의 WWF 마이포 자연보전구역 매니저로 일해왔다. 지난 15년 동안 루 영 박사는 3차에 걸쳐 각 5개년 자연보전구역 관리계획(재정마련방안 포함)의 초안작성과 실행을 담당해왔다. 마이포 관리계획은 시급히 실행해야 할 서식지 관리계획을 주로 포함하고 있었으며 이를 통해 마이포는 매년 찾아오는 물새의 수와 범위가 계속 증가하였다. 여기에는 전 세계 개체수의 20%를 차지하는 330여 마리의 멸종위기 저어새도 포함되어 있다. 루 영 박사는 또한 홍콩에서 월동하는 저어새의 생태에 대한 몇 개 연구에도 참여하고 있다. 이 연구에서는 봄에 한반도로 이동하는 저어새를 포획해 인공위성추적장치를 달았었다.

* 발표요지(국문)

홍콩의 신지구(New Territories) 서북쪽 끝에 있는 이너딥배이(Inner Deep Bay)와 마이포 근처에 있는 습지에서는 멸종위기종 저어새의 약 20%가 매년 월동하고 있다. 이 곳의 습지에는 넓은 조간대 갯벌과 맹그로브 숲, 갈대밭, 그리고 아직도 전통적인 방법으로 관리되고 있는 양어장 및 새우양식장 등이 있다.

보호측면에서 중국 선전 특별 경제 지구에 속하는 딥베이(Deep Bay)의 북쪽 끝 부분에 있는 푸티안(Futian) 지역 367헥타르 크기의 습지가 국립자연보호구역으로 지정되어 있다. 딥베이의 홍콩측인 남쪽에는 1500헥타르 크기의 마이포 이너딥배이 람사사이트가 있으며, 이 람사사이트 내의 한 곳(380헥타아르)을 세계야생동물보호기금(WWF)이 관리하고 있다.

1990년대 초 저어새가 멸종위기에 있다는 사실이 알려짐에 따라 학술연구가 행해졌고, 딥베이 인근에 사는 저어새의 기본적인 생태에 대한 이해가 증진되었다. 그리하여 저어새들을 보호하기 위한 여러 방안들이 만들어졌다. 이런 학술연구 중엔 이들의 분포, 서식지 이용, 그리고 생존조건에 대한 것도 포함되었다. 또한 위성추적장치를 이용하여 저어새들이 봄에 북쪽으로 이동하는 경로에 대한 조사도 이루어졌다. 지금은 동절기에 저어새들이 딥베이 내 어느 곳에서 많이 지내는지에 대한 조사가 진행 중이며, 식별표시 된 개체들이 어느 지역에서 다시 관찰되는지에 대한 기록 및 연령구조에 대한 조사가 진행 중이다. 이와 같은 조사들은 홍콩농어업보호국, 홍콩야조회 및 WWF홍콩 등 여러 기관에 의해 수행되거나 지원되었다.

마이포 자연보전구역은 겨울 동안 저어새가 휴식을 하고 먹이를 얻을 수 있는 공간을 제공하고 관리하는 일을 수행하는데, 최근에는 여름에도 하고 있다.

홍콩의 환경운동가들은 또한 홍콩 이외에 중국 남부 지역의 습지도 보호하고 관리하기 위해서 이 지역의 환경운동가들 및 이해당사자들과 적극적으로 협력을 하고 있는데, 이는 저어새들이 이 지역도 이용하기 때문이다.

번역: 장용창(환경연합 자원봉사자, 한국과학재단 근무)

* 발표요지(영문)

Conserving Black-faced Spoonbill in the wetlands around
Mai Po and Inner Deep Bay, Hong Kong

Lew Young, Manager, WWF Mai Po Nature Reserve, Hong Kong

The wetlands in and around Mai Po and Inner Deep Bay in the northwestern corner of the New Territories of Hong Kong has been regularly supporting some 20% of the wintering population of the endangered Black-faced Spoonbill. These wetlands are made up of a large inter-tidal mudflat, mangrove forests, reedbeds and commercial fish and shrimp ponds that are still mostly managed traditionally.

In terms of protection, a 367 ha area of wetlands at Futian on the northern side of Deep Bay that belongs to the Shenzhen Special Economic Zone of Mainland China, have been designated a National Nature Reserve. On the southern, Hong Kong side of Deep Bay, WWF manages a 380 ha of these wetlands as a nature reserve and this reserve falls within the larger 1,500 ha Mai Po Inner Deep Bay Ramsar Site.

With increasing awareness of the endangered status of the Black-faced Spoonbill in the early 1990s, a series of studies were conducted to provide greater understanding of the basic ecology of the species in and around Deep Bay so that steps could then be made to provide greater protection for them. This included studies on their distribution, habitat use and requirements. A study was also conducted using satellite telemetry to investigate their habitat use during northward migration in Spring. Present studies include work on their abundance and distribution across Deep Bay over the course of the winter, their age structure, and recording re-sightings of coloured birds. Such studies have been conducted and funded by various organization, such as the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (Hong Kong SAR Government), the Hong Kong Birdwatching Society and WWF Hong Kong.

The Mai Po Nature Reserve carries out specific habitat management work to provide roosting and feeding sites for the spoonbills over the winter and more recently, during the summer as well.

Conservationists in Hong Kong are also actively working with their counterparts and stakeholders at wetlands in other areas of southern China to conserve and manage the habitats used by the spoonbills at those sites.

admin

(X) 습지 해양 자료의 최신글

댓글 남기기