(x)생활환경 관련자료

Grains of Truth

여기를 클릭하시면 동영상을 보실 수 있습니다.

The real cost of America’s GMO
#clip 1

저는 이곳에서 살아왔고 이곳에서 농사짓는 일을 사랑합니다. 하지만 올
해 는 이런 말을 할 수밖에 없군요.
이제 저는 정말 이곳을 떠날 준비가 됐다고 말입니다. 그것이 나의 미래
를 위한 길이고 이곳 일에는 더 이상
말려들고 싶지 않습니다.

Who owns the seeds of life?
#clip 2

그들이 모든 걸 갖고 있습니다. 종자회사에서 화학회사에 이르기까지…
그들이 농사의 많은 부분을 통제하고
있습니다. 우리는 단지 여기 밖에서 일만 하고 있죠.
#clip 3
우리는 우리에게 언제나 보장되어 왔던 권리, 즉 대를 이어 종자를 유지,
보전해 오던 권리를 잃어버렸습니다.

#clip 4
저는 농부들이 씨앗을 보전할 권리를 가져야 한다고 강하게 믿습니다. 제
증조할아버지와 할머니는 자유로운
새 삶을 찾아 유럽의 고향을 버리고 미국과 캐나다로 떠나 왔습니다. 그들
은 자신들이 원하는 삶을 찾아 왔던
것입니다. 저도 그들의 위대한 정신을 결코 빼앗기고 싶지 않습니다.
#clip 5
전세계가 이곳에서 일어나는 일에 반대하고 있습니다. 우리 정부는 이 사
업을 지원하고 있구요. 이 사업에
대해 품고 있는 마음속의 말을 한다면 아마 이렇게 땅을 유린할 필요는 없
지 않아요? 이미 세계적으로 강력한
경제력을 갖고 있지 않습니까? 반대가 거센데 이 정도로도 충분치 않나
요? 얼마나 많은 돈과 권력이 필요합니까?
모든 걸 다 가질 셈이에요??라고 할 것 같군요.

Who is going to buy it?
#clip 6

…… 우리는 이제 더 이상 GMO가 이 지방 어느 곳에 퍼져 있는지 모릅니
다. 그래서 누구도 내
경작지에는 유전자가 조작된 카놀라(canola)가 없다고 장담할 수 없는 거
죠.
#clip 7
현재 우리 유기농산물의 주요시장은 유럽입니다. 유럽에서는 유전자가 조
작된 밀뿐만 아니라 GMO는 무엇이라도
발붙일 수 없습니다. 우리가 그 시장을 잃는 건 다만 시간문제일 뿐입니
다.
#clip 8
일본 소비자들, 그러니까 일본 밀 수출 관계자들 말을 들어보면 유럽국가
들은 유전자조작 밀을 원하지 않는다는
겁니다. 우리에게서 사지 않을 거라는 얘기죠. 그들이 미국 곳곳에서 유전
자조작 밀이 생산되고 있다는 걸
안다면 유전자가 조작된 밀뿐만 아니라 노스다코타 주에서 나는 밀이라면
아예 사지 않으려고 하겠죠.
#clip 9
경제적으로 노스다코타는 재앙을 맞게 될 겁니다. 수출이 안 된다면 말입
니다.
#clip 10
라운드업(Roundup)사에서 이미 시장에 내놓은 밀도 이제 마케팅에서 매우
심각한 문제를 겪게 될 것입니다.

#clip 11
유럽으로의 수출량이 감소하고 있습니다. 세계 어느 나라도 유전자 조작
된 카놀라를 사려고 하지 않습니다.
제가 왜 이런 고통을 받아야 합니까? 왜냐하면 제 이웃들이 유전자 조작
된 카놀라를…
#clip 12
전세계로 수출하기 위해서 우리는 이 작물을 심었습니다. 하지만 이젠 아
무도 사려 들지 않죠. 이 오염된
콩을 가지고 이제 뭘 어떻게 하죠?

False promises
#clip 13

몬산토사와 같은 기업의 판매관계자들은 좋은 쪽으로만 온갖 잠재력을 말
합니다. 그러나 그 대부분은 결코 실현될
수 없는 것들이죠. 반대로 나쁜 쪽으로는 절대 말하지 않습니다. 하지만
그 대부분은 현실로 나타날 문제들입니다.

#clip 14
제 이웃이 라운드업사의 콩 작물을 심었는데 올해 그 밭을 보니까 아주 아
름답군요. 잡초로 가득합니다.
#clip 16
올해는 아마 싼 농약으로 감당할 수 있을 겁니다. 하지만 내년에는 라운드
업 시스템에서 잡초를 제거하기 위해선
더 비싼 농약을 써야 합니다.
#clip 17
4년이 지나면서 우리는 많은 걸 깨닫게 되었습니다. 품질이 좋질 않고 많
은 농부들이 말하기를 잡초를 제거하기
위해 사용해야 하는 농약이 6-10배 정도 늘어났다고 합니다. 잡초가 이젠
강력한 슈퍼잡초가 되었기 때문입니다.

#clip 18
처음 나왔을 때 작물을 심었습니다. 처음에는 새로운 기술에 매료되었죠.
하지만 그게 얼마나 해로운지 알지
못했습니다. 어떤 결과를 갖고 올 수 있는지 충분한 시험을 거치지 않은
것이었죠.

No going back
#clip 19

그 기술이 일단 도입되고 나면 환경에 미치는 영향에 대해 우리는 통제할
수 없습니다. 아무리 애쓴다 해도
통제하기 어려워질 겁니다.
#clip 20
많은 변화를 받아들여왔습니다만 5년이 지난 지금, 글쎄 잘 모르겠어요.
심각한 문제가 발생한 건지도 모르겠습니다.
통제할 방법이 없어요.
#clip 21
캐나다 서부에 유기농 카놀라를 재배하는 한 곳이 있습니다. 하지만 이제
는 그곳도 GMO에서 자유롭다고 할
수 없습니다.
#clip 22
GMO의 위험을 피하려는 국가에서는 시험을 거쳐 안전이 보장될 때까지 절
대 받아들여서는 안 됩니다. 그
시간이 아무리 오래 걸리더라도 절대 자기 나라에 들어오지 못하게 해야
합니다. 왜냐하면 일단 들여놓게 되면
먹이사슬(food chain) 전체가 오염될 수 있기 때문입니다.
#clip 23
그들이 생산해 낸 새로운 작물은 다른 것입니다. 이건 그들의 것이고 그들
이 책임져야 합니다. 이걸 자연
속에 옮겨 놓을 수 있다고 생각하고서 책임을 지지 않는다는 건 말도 되
지 않는 일입니다.

Fears for the future
#clip 24

이제 천천히 가도록 합시다. 그 기술로 어떤 일이 생길지 알아봅시다. 그
리고 우리 주변환경에 어떤 영향을
미칠지 생각해 봅시다. 얼마나 많은 부분을 고려해야 하는지 모릅니다.
난 그걸 지켜볼 거예요.
#clip 25
우리는 생물종다양성을 잃어가고 있습니다. 특히 농부들이 그들의 밭에 점
점 더 단일한 종만 선택하기 때문입니다.
그들의 종자를 보존하고 싶어도 이제 더 이상 합법적인 소송으로 할 수 있
는 방법이 없습니다.
#clip 26
환경을 망가뜨리는 방법에는 여러가지가 있습니다. 농부들은 몬산토사의
기술을 받아들임으로써 더 많은 영향을
미치게 된 거죠.
#clip 27
기본적으로 내 경작지를 내 방식대로 관리할 수 없다면 나의 유기농법은
큰 위기를 맞게 될 겁니다.

Farmer to farmer
#clip 28

당신은 당신 자신의 안전만 위협하고 있는 것이 아닙니다. 당신을 포함,
주변 이웃들의 안전도 위협하게 됩니다.
이 특별한 식물을 심기로 결정한다면 당신은 당신과 공동체 전체를 위험
에 빠뜨리는 셈입니다.
#clip 29
어떤 서류에도 절대로 서명하지 마십시오. 만일 그렇게 한다면 생명을 주
던 땅을 잃게 될 것입니다. 생명의
씨앗이 소중합니다. 절대로 그 자유를 포기하지 마십시오.
#clip 30
모든 농부들에게 유전자 조작 작물을 심기 전에 정말 신중히 고려할 것을
주장하고 싶습니다. 시장이 무엇을
원하는지, 그것이 토양에 어떤 영향을 끼칠 것인지, 그것이 이웃의 작물
에 어떤 영향을 끼칠 것인지, 종자를
보전하는 데 어떤 영향을 끼칠 것인지에 대해서 말입니다.
#clip 31
모든 것이 가능합니다. 당신의 씨앗을 심을 권리를 포기하지 마십시오.
이 권리를 포기하게 되면 다시는 심을
수 없게 될 것입니다. 중세봉건시대로 되돌아가는 꼴이 될 것입니다.
#clip 32
비용은 치솟게 되고 시장가격은 떨어질 겁니다. 그에 따른 압박은 시간이
지날수록 커질 겁니다. 장기간에
걸쳐 상당한 고통을 겪게 되는 거죠.
#clip 33
농부 개개인이 비용을 낮추고 소유권을 유지하는 것 등 다른 많은 방법이
있습니다.
#clip 34
미국의 모든 농부가 이런 작물을 선호하는 건 아닙니다. 우리들 중 많은
사람들이 거대기업에 속았지만 또한
우리들 중 많은 훌륭한 사람들이 이 거대기업에 반대해 가열차게 싸우고
있습니다. 이 싸움은 우리 평생을
바쳐 계속해야 될 것 같습니다.

번역: 이상백 기자 (함께사는 길)
자료제공 : 그린피스

admin

admin

(x)생활환경 관련자료의 최신글

댓글 남기기