그린피스 인간의 유전자를 가진 비밀의 벼 경작지를 확인하다

2001년 9월 7일, Sutter County, California(미국)

그린피스에 따르면 인간의 유전자를 함유한 유전자 조작 벼의 노지재배실험이 캘리포니아의 전통
적 벼재배지역의 심장부인 수터 군(Sutter County)에서 행해지고 있다. 이 실험은 약품 생산을
위한 것이다.

국제환경단체의 활동가들이 그 들판을 거대한 주사기로 표시했다. 약품을 생산하는 유전자조작
농작물을 노지에서 재배하는 행위의 위험성을 돋보이게 하기 위한 것이다. 환경과 먹이사슬을
보호하기 위한 특별한 노력은 전혀 없었다.

수터 군에 있는 이 유전자 조작 벼에서 생산되는 모든 합성물의 속성은 비밀에 부쳐지고 있지만
그린피스는 여기에서 생산되는 단백질 중 두가지가 통상 인간의 젖이나 담즙, 그리고 눈물에서
발견되는 인간의 락토페린과 리소자임이라는 것을 확인했다.

“약품을 생산하는 농작물을 노지에서 재배하면 그들의 유전자가 야생의 동족 및 가까운 곳에서
재배되는 전통적 작물에 확산되어 환경과 먹이사슬을 오염시킬 수 있다. 어떤 이유로도 이를 허
용해서는 안된다. 이 약품들은 다른 방법으로 생산될 수 있다. 이 쌀과 그 곳의 모든 다른 유
전자조작 제약 작물은 금지되어야 하고 미래의 노지재배실험에 대한 허가도 모두 취소되어야 한
다”고 미국 그린피스의 유전자조작 반대운동가인 킴벌리 윌슨씨는 말했다.

그러나 그린피스의 요구에도 불구하고 회사(Applied Phytologics Incorporated (API))도 캘리포
니아주 농무부도 아무런 행동을 취하지 않았다.

API가 미국 농무부(USDA)에 보낸 자료에 의하면 그 경작지에서 생산되는 합성물아홉가지 중 여덟
가지는 인간으로부터 나온다. 다시 말해서 그 쌀은 인간의 유전자로 조작되었다. USDA는 제약
작물에 대하여 특별한 안전요건을 설정하지 않고 있다.

산업부문에서는 이미 약품용 벼, 밀, 옥수수 그리고 보리의 노지재배실험(1)이 행해지고 있지만
대중의 건강과 환경을 보호하기 위한 규제는 거의 없는 형편이다.

(1) 약품, 산업용 효소, 기타 비식용 단백질을 생산하기위한 곡물의 노지재배실험은 1992년이래
지금까지 행해지고 있다.(USDA)

캘리포니아에서 유전자조작의 오염위기에 처해 있는 전통적 쌀은 주로 일본과 터키에 수출된
다. 그린피스가 이용할 수 있는 정보에 따르면 제약작물의 노지실험은 적어도 캐나다와 프랑스
에서도 행해지고 있다. 전세계에서 스무개의 회사가 유전자 조작 농작물을 통해 약품을 생산하
고 있는 것으로 알려져 있다.

이 실험은 미국의 수출시장에 대해 새로운 회의를 품게 한다. 유전적으로 조작된 옥수수의 변종
으로서 300가지이상의 슈퍼마켓 생산품을 오염시키고 결국은 미국과 그 교역상대국에서 대량의
식품 리콜을 초래한 스타링크를 인간이 소비하는 것이 금지된 것이 불과 작년의 일이다.

Greenpeace Identifies Secret Rice Fields with Human Genes

7 September, 2001, Sutter County, California (USA) – Open field trials of genetically
engineered (GE) rice containing human genes are being carried out in Sutter County, the
heart of California’s traditional rice growing region, according to Greenpeace. The
experiment is being carried out to produce pharmaceuticals.

Activists from the international environmental group marked out the field with giant
syringes to highlight the risk of growing drug-producing GE crops outdoors. No special
effort to protect the environment and the food chain had been made.

The nature of all of the compounds produced by these GE rice plants in Sutter County has
been kept secret from the public but Greenpeace has identified two of the proteins
produced in them as human lactoferrin and human lysozyme, commonly found in human breast
milk, bile and tears.

“There is just no excuse to allow drug producing crops to be grown out in the fields
where they can contaminate the environment and food chain by spreading their genes to
wild relatives and to conventional crops growing nearby. These pharmaceuticals can be
produced in other ways. This rice and all the other GE pharm crops out there should be
banned and permits for future open field trials must be revoked,” said Kimberly Wilson,
Genetic Engineering Campaigner for Greenpeace USA.

Despite Greenpeace’s demand, both the company, Applied Phytologics Incorporated (API),
and the California Department of Food and Agriculture failed to take action.

According to the information submitted by API to the US Department of Agriculture (USDA),
eight of the nine compounds produced in its field trial come from humans, in other words
the rice was engineered with human genes. The USDA imposes virtually no safety
requirements specific to pharmaceutical crops.

While the industry is already conducting open-air trials (1) of pharmaceutical rice,
wheat, corn and barley, few regulations to protect public health and the environment are
in place.

The conventional rice at risk of GE contamination in California is exported mainly to
Japan and Turkey. According to information available to Greenpeace, field trials with
drug producing GE crops have also taken place at least in Canada and France. Twenty
companies world-wide are known to produce pharmaceutical through GE crops.

The experiment casts fresh doubts on US export markets. Only last year a genetically
engineered variety of corn not approved for human consumption, StarLink, contaminated
over 300 supermarket products, resulting in mass food recalls both in the US and in its
trading partners.

Notes:

(1) Field trials of crop plants producing pharmaceuticals, industrial enzymes, and other
non-food proteins, conducted from 1992 through the present.
Source: United States Department of Agriculture. Field test releases in the United
States.

자료제공: 그린피스, 이선애(자원활동가)번역