(x)물순환 관련자료

EPA 식수의 비소함유기준 10 ppb로 하향조정 발표

식수의 비소함유기준

비소는 지각에 자연적으로 존재하는 화학물질이다. 바위, 광물, 토양이 침식될 때 비소가 물
속으로 방출되는데 이 물을 직접 마시거나 또는 이 물을 마신 동식물을 먹을 때 인간이 비소에
노출된다. 산업적인 경로로 노출되는 일도 있기는 하지만 미국에서는 마시거나 먹는 것이 대부
분의 사람들이 비소에 노출되는 경로이다. 인체가 식수에 함유된 비소에 장기간 노출될 경우 여
러 가지 암으로 이어질 가능성이 있다고 많은 연구들이 밝히고 있다.

인체의 건강을 보호하기 위해 EPA는 기준을 정해 식수의 비소함유량을 제한해 왔다. 2001년 1
월에 EPA는 이 기준을 수정하여 기존의 50ppb(parts per billion)에서 2006년까지 10ppb로 낮추
도록 요구하였다. 새로운 기준으로 10ppb를 채택한 이후 EPA는 이 최종적 기준이 과학적으로 올
바른지 또 정확한 편익 및 비용의 추정에 기초하였는지를 확인하기 위해 이 결정을 재검토하기
로 했었다. 그리고 2001년 10월 EPA는 식수의 비소함유기준 10ppb 이행을 밀고 나가기로 결정했
다.

<보도자료>
EPA 식수의 비소함유기준 10 ppb로 하향조정 발표

미국 환경보호국 국장인 크리스티 휘트먼은 10월 31일 식수 비소함유기준은 10ppb가 될 것이라
고 발표했다. “과거 거의 반세기동안 식수의 법적 비소함유기준은 50ppb였지만 EPA가 이 최대허
용치를 대폭 낮춤으로써 비소에 대한 기준을 강화해야겠다는 것이 이 과정을 통해 분명해졌
다.” 휘트먼은 관련 위원회의 위원들에게 보낸 편지에서 이렇게 밝혔다.

“환경과 모든 미국인의 건강을 보호하는 것은 부시행정부의 공약이다.” 휘트먼은 말했
다. “이 기준은 수백만 미국인의 식수의 안전성을 개선할 것이며 암, 심장병, 당뇨병의 위험으
로부터 더 잘 보호할 수 있을 것이다.”

국장이 비소기준 재검토에 착수할 때 종전에 고려하지 못한 추가적인 정보가 있음을 시사했었
다. 그녀는 국립과학원의 원래의 연구이후 밝혀진 새로운 과학연구와 데이타를 살펴볼 시간을
요구했다. 휘트먼은 또한 세 개의 전문 패널이 모든 새로운 자료와 기존의 자료를 재검토하도
록 요구했다. 국립과학원은 위험(risk)에 관해 살펴보았고, 국가식수자문회는 국가전체의 급수
시스템의 비용(costs)을 검토했다. 그리고 EPA의 과학자문위원회는 편익(benefits)을 평가했다.

오늘 휘트먼은 추가적인 연구와 협의가 2006년 비소에 대한 새로운 기준이행을 지연시키지 않
았다고 다시 말했다. “대신에 추가적인 연구와 협의는 의사결정의 논거를 더 강화했다.”고 휘트
먼은 말했다. “지난 4월에 나는 모든 미국인의 건강을 완전히 보호하기 위한 기준을 확실히 결
정하기 위해 필수적인 과학적 재검토와 비용의 재검토를 할 것이라고 말했고, 우리는 그것을 실
행했다. 그리고 모든 데이타로부터 상당한 축소가 필요하다는 것을 재확인했다. 안전식수법
(Safe Drinking Water Act)이 요구하는 10ppb의 기준은 최선의 이용가능한 과학의 기반위에 공공
의 건강을 보호하며, 그 기준을 충족시키는 비용도 실현가능한 수준임이 확실하다.

이 규정이 적용되는 급수시스템의 약 97%가 공급인구 10000명이하의 소규모 시스템이다. EPA
는 향후 2년간 보다 비용효과적인 기술의 연구개발에 2천만 달러를 제공할 계획이다. 또한 소규
모 시스템들에 대하여 기술적 지원과 운영자들의 훈련을 제공할 계획이며 이는 그들이 기준변경
에 대처하는 비용을 감소시킬 것이라고 휘트먼은 위원들에게 말했다. EPA는 현재의 State
Revolving Fund와 농무부의 Rural Utilities Service 프로그램 하에서 소규모공동체들에게 교부
금과 대부를 최대화하기 위해 함께 노력할 것이다. 지난해에 EPA는 6억달러이상을 식수공급시스
템에 대한 교부금과 대부금에 제공했었다. “우리들의 목표는 깨끗하고, 안전하고, 저렴한 식수
를 모든 미국인에게 제공하는 것이다.” 휘트먼은 말했다.

– source : www.epa.gov

Arsenic in Drinking Water

Arsenic is a chemical that occurs naturally in the earth’s crust. When rocks, minerals,
and soil erode, they release arsenic into water supplies. When people either drink this
water or eat animals and plants that drink it, they are exposed to arsenic. For most
people in the U.S., eating and drinking are the most common ways that people are exposed
to arsenic, although it can also come from industrial sources. Studies have linked long-
term exposure of arsenic in drinking water to a variety of cancers in humans.

To protect human health, an EPA standard limits the amount of arsenic in drinking water.
In January 2001, EPA revised the standard from 50 parts per billion (ppb), ordering that
it fall to 10 ppb by 2006. After adopting 10ppb as the new standard for arsenic in
drinking water, EPA decided to review the decision to ensure that the final standard was
based on sound science and accurate estimates of costs and benefits. In October 2001, EPA
decided to move forward with implementing the 10ppb standard for arsenic in driniking
water.

EPA Announces Arsenic Standard For Drinking Water of 10 Parts per Billion

U.S. Environmental Protection Agency Administrator Christie Whitman announced on October
31 that the arsenic standard in drinking water will be 10 parts per billion
(ppb). “Throughout this process, I have made it clear that EPA intends to strengthen the
standard for arsenic by substantially lowering the maximum acceptable level from 50 parts
per billion (ppb), which has been the lawful limit for nearly half a century,” Whitman
wrote in a letter to the conferees on the Veterans Affairs, Housing and Urban Development
and Independent Agencies appropriations measure.

“The Bush Administration is committed to protecting the environment and the health of all
Americans,” Whitman said. “This standard will improve the safety of drinking water for
millions of Americans, and better protect against the risk of cancer, heart disease and
diabetes.”

When the Administrator initiated review of the standard for arsenic, there were
indications that additional information was available that had not been considered
previously. She asked for time to look at the new science and data that have come to
light since the original (1999) study by the National Academy of Sciences on this matter.
Whitman also asked that three expert panels review all the new and existing materials.
The National Academy of Sciences looked at risk, the National Drinking Water Advisory
Council examined costs to water systems throughout the nation and EPA’s Science Advisory
Board assessed benefits.

Whitman today reiterated that the additional study and consultation have not delayed the
compliance date for implementing a new standard for arsenic in 2006. “Instead it has
reinforced the basis for the decision,” said Whitman. “I said in April that we would
obtain the necessary scientific and cost review to ensure a standard that fully protects
the health of all Americans, we did that, and we are reassured by all of the data that
significant reductions are necessary. As required by the Safe Drinking Water Act, a
standard of 10 ppb protects public health based on the best available science and ensures
that the cost of the standard is achievable.”

Nearly 97 percent of the water systems affected by this rule are small systems that serve
less than 10,000 people each. EPA plans to provide $20 million over the next two years
for the research and development of more cost-effective technologies. The Agency also
will provide technical assistance and training to operators of small systems, which will
reduce their compliance costs, Whitman told conferees. EPA will work with small
communities to maximize grants and loans under current State Revolving Fund and Rural
Utilities Service programs of the Department of Agriculture. Last year EPA provided more
than $600 million in grants and loans to water systems for drinking water
compliance. “Our goal is to provide clean, safe, and affordable drinking water to all
Americans,” said Whitman.

자료제공: EPA , 이선애(자원활동가)번역

admin

admin

(x)물순환 관련자료의 최신글

댓글 남기기