(X) 환경파괴 제보게시판

[후쿠시마원전] NHK 4월8일 뉴스 시청 발췌 번역

본 글은 김성란님께서 NHK 뉴스를 시청하신 후 발췌 번역해 주신 내용입니다.
감사드립니다.
————————————–



2011년4월8일 NHK 저녁 9시 뉴스 발췌


 


ㅇ 어제(4월7일) 센다이 6정도의 여진으로 정전


히가시도오리 원전 – 외부전원 전부 차단


롯가쇼므라 재처리시설 – 외부전원 전부 차단


오나가와 원전 – 외부전원 4회선 중 3회선 차단


후꾸시마 1호기 원자로 온도 상승


 


ㅇ 폐기물집중처리시설 저농도 오염수 해수 방출 종료


새는 곳이 없는지 확인한 후 고농도 오염수 옮길 예정


 


ㅇ 방사성물질 북쪽으로 확산되고 있는 듯


 


ㅇ 오사까대학 야마구찌 교수 의견


외분 전원이 차단되는 일은 간단히 일어나는 일이 아니라는 점에서 대단히 충격적인 사건. 앞으로 외부전원 및 비상용전원 모두가 불가능할 수 있다는 전제하에 준비해야.


 


ㅇ 현재 안전 대책 다시 고려해야


지금까지의 대비책은, 지금 정도면 충분하다는 전제 하에 준비되어 온 것이나 이번 사건으로 사건 수습을 위한 접근조차 어려운 사태를 맞이함. 현재의 안전대책을 근본적으로 다시 생각해보아야.


 


ㅇ 전국 각지에서 원자력발전소 안전성에 대한 의견 분출


이제까지 원자력 발전소는 안전하다는 <안전신화>만을 들으며 왔는데, 이번 사태로 <안전신화>가 근본적으로 흔들림. 앞으로의 안전대책은 어때해야하는가. 일본의 원자력발전소는 외국과 달라 훨씬 더 안전하다고 들었는데 <안전신화>일뿐. 앞으로는 안전성을 전제로 한 대비가 아니라 발생되지 않을 것 같은 일들이 발생될 수 있다는 전제 하에 준비해야 함.


 


* 오역 가능성 있습니다 (김성란)

admin

(X) 환경파괴 제보게시판의 최신글

답글 남기기