(X) 환경파괴 제보게시판

[후쿠시마원전] NHK 3월30일 뉴스 시청 발췌 번역

본 글은 김성란님께서 NHK 3.30 뉴스를 발췌 번역해 주신 것입니다.
지속적인 번역 자원활동에 감사드립니다.

—————————————
2011년3월30일 수요일 NHK 저녁 9시 뉴스 발췌


 


ㅇ 동경전력 회장 기자회견


사건 발생 후 처음으로 동경전력 회장 모습 드러내, 대국민 사과와 함께, 사태가 심각하며, 1~4호기는 폐기될 확률이 높음을 공식 표명.


 


ㅇ 트렌치, 터빈의 오염수


여전히 원인 밝히지 못한 상태. 높은 방사선 수치로 작업이 어려움


 


ㅇ 원전 내 폭발로 흩어져 있는 파편 처리


내일 (3월31일)부터 파편에 합성수지 처리를 하여 방사선 누출을 막는 작업 예정


작업 실시 이유는 방사성 물질 방출 가능성을 다음 3가지로 보고 있기 때문.


1. 수증기 / 2. 파편, 오염된 토양 / 3. 트렌치의 오염수


 


ㅇ 후꾸시마 제2 원자력 발전소에서 연기 발생


전기 시설의 문제로 밝혀짐. 걱정하지 않아도 됨


 


ㅇ 세계 각국과 협력 예정


프랑스 아레바 CEO 및 전문가팀 일본 도착, 그 외 방사선 측정차량 등의 기기 지원


미국 바지선, 무인탐사기 등의 지원


중국 특수차량 지원


세계 각국과의 협력을 왜 조금 더 일찍 하지 않았는가, 하는 아나운서의 질문에 오사카대학 야마구찌 교수는, 그 동안 상황 파악을 하는 것도 어려웠고 그 결과 적확한 정보를 외국에 제공하지 못해 이러한 움직임이 이제 나타난 것으로 생각된다는 답변.


 


ㅇ 원전 주변 지역의 토양 조사


원전 주변 지역에서 여전히 방사능 물질 발견됨. 다가오는 모내기의 실행 여부를 결정하기 위하여 100여 곳 이상을 지정, 모내기 가능한지 여부를 검사, 최종 결과는 4월 중순 경 발표 예정.


 


ㅇ 바다로 방수되는 부분의 오염도 심각


1~4호기 방수구 근처 남쪽으로 330미터 지점에서 국가 기준보아 3,355배 이상 높은 방사능 수치


5~6호기의 경우 약 1,000배 이상. 원인은 아직 밝혀내지 못함.


 


ㅇ 경제산업성 장관은 일본 국내 모든 원자력 발전소 운영 전력회사에 다음 사항을 요구


1개월 이내에 긴급 전기 제공 시설, 급수 시설 등 이번에 문제가 있었던 부분에 대한 보안 및 대책을 세울 것을 요구.


 


* 오역 가능성 있습니다 (김성란)

admin

(X) 환경파괴 제보게시판의 최신글

댓글 남기기