(X) 환경파괴 제보게시판

[후쿠시마원전] NHK 3월24일 방송 시청 발췌 번역

본 글은 김성란님께서 3.24 NHK 뉴스를 발췌 번역해 주신 것입니다.
감사합니다.

——————————————
2011년3월24일 NHK 저녁 9시 뉴스 일부 발췌


 


원전 복구 작업에 참가했던 인원 중 피폭자 발견, 병원으로 이송.


향후 작업 참가자에 대한 신중한 배려가 필요.


 


1~4호기 외부전원 접속


1,3호기 중앙제어실의 조명만 복구된 상태


 


찌바, 이바라끼, 후꾸시마, 사이타마, 동경 등지에서 국가가 정한 기준치 이상의 방사선(방사성요소) 수치 발견.


유아의 경우 식용으로 수돗물을 사용하지 않을 것을 권고하였으나, 현재 검출된 수치는 건강에 악영향을 미칠 정도의 수치는 아니며, 다만 이러한 상황이 장기화되어 장기 섭취의 가능성이 있을 경우를 위한 조치임. 참고로 방사성요소는 체외에 있을 경우 약 8일 이후 절반으로 줄어듦. 단 세슘은 반감되지 않고 그 영향이 계속되는 경향이 있음.


미국/캐나다/호주/홍콩/싱가폴 등에서 방사선 발견된 지역의 농산품 및 유제품 제한적 수입 금지 조치 발령.


 


재난 지역의 의료 상황이 매우 나쁜 상태. 전기, 가스, 물 등이 없어 의료기기 사용이 어렵고, 화장실 기능이 복구되지 못해 위생상의 이유로 인한 질병이 우려되는 상황. 일손도 부족한 상태.


 


* 번역: 시민 김성란 / 오역의 가능성 있음

admin

(X) 환경파괴 제보게시판의 최신글

답글 남기기