(X) 환경파괴 제보게시판

[후쿠시마원전] NHK 3.20 3호기 격납용기 압력 상승

본 글은 ‘도주닷’님께서 3.20 NHK 기사를 번역해 주신 것입니다. 원문은 하단에 표시되어 있습니다.
감사합니다.

——————————————————

경제산업성의 원자력 안전 보안원은 20일 오후 0시반 정도부터 기자회견을 열고 후쿠시마 제1원자력 발전소 3호기에서 원자로 격납용기의 압력이 올라가고 있기 대문에 격납용기의 압력을 낮추는 작업을 하게 되었습니다.

격납용기의 안에는 방사성물질이 포함되어 있는 공기가 들어가 있고, 본래는 사프렛션 풀=압력억제실안의 물을 통해서 방사성물질을 줄이고나서 밖으로 방출 합니다만 이번 작업에서는 직접 공기를 방출 하게 됩니다. 원자력 안정 보안원은 [이번작업에서 외부에 방출 되는 방사성물질이 늘어나게 되지만 동경전력에서도 의론한 결과 어쩔수 없는 판단이라는 것이 되었다] 라고 하고 있습니다.


 



3月20日 13時6分
<3号機の格納容器の圧力上昇>


経済産業省の原子力安全・保安院は、20日午後0時半ごろから記者会見し、福島第一原子力発電所の3号機で、原子炉の入った格納容器の圧力が高まっていることから格納容器の圧力を下げる作業を行うことになりました。


格納容器の中には、放射性物質が含まれている空気が入っていて、本来は、サプレッションプール=圧力抑制室の中の水を通して、放射性物質を減らしてから外に放出しますが、今回の作業では、直接、空気を放出することになるということです。原子力安全・保安院は、「今回の作業で、外部に放出される放射性物質が増えることになるが、東京電力でも議論した結果、やむをえない判断だということになった」としています。


출처: http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110320/t10014794081000.html

admin

(X) 환경파괴 제보게시판의 최신글

댓글 남기기