(X) 환경파괴 제보게시판

[후쿠시마원전] NHK 3.20 동경소방청, 4호기 방수

본 글은  ‘도주닷’님께서 3.20 NHK 기사를 번역해 주신 것입니다. 원문은 하단에 표시되어 있습니다.
감사합니다.


———————————
후쿠시마 제1원자력 발전소의 3호기에 20일 아침까지 13시간 30분에 달하는 연속방수를 행한 동경소방청은 20일 오후 6시를 기해서 다시 연속방수를 행할 방침으로, 이번에는 4호기에 대해서 방수할 방향으로 정부의 대책본부와 조정을 진행하고 있습니다.

동경소방청은 후쿠시마 제1원발의 3호기의 사용이 끝난 연료를 보관하는 풀에 대해서 20일 오전 3시 40분 까지 13시간30분에 걸친 대량의 바닷물을 연속해서 방수 했습니다. 동경소방청은 이후의 활동에 대해서 정부의 대책본부와 검토 하고 있었지만 대책본부로부터는 전과 같이 사용이 끝난 연료보관 풀이 냉각 할수 없는 상태인 4호기에 대해서 연속방수를 할수 없나 라는 요청을 받았습니다.

동경소방청을 3호기 연속방수에 사용한 높은 위치에서 방수 가능한 소방차와 해수를 퍼올리는 대형펌프차를 한셋트, 현지에 파견하고 있기 때문에 이 이후에 행해지는 동경전력의 외부 발전 복구공사중에 해수를 퍼올려서 방수차에 보내는 시스템의 분지를 진행해, 오후 6시를 목적으로 4호기에의 연속방수를 시작할 방침입니다.
한편 20일도 계속해서 3호기에 대한 방수를 전념해줬으면 하는 의견도 있으므로 정부의 대책본부도 조정을 진행하고 있습니다. 동경소방청의 연속방수는 밤을 새서 21일 아침까지 행해질 예상입니다.


 


3月20日 12時8分


<東京消防庁 4号機に放水へ>
福島第一原子力発電所の3号機に、20日朝まで13時間半に及ぶ連続放水を行った東京消防庁は、20日午後6時をめどに再び連続放水を行う方針で、今度は4号機に対して放水する方向で政府の対策本部と調整を進めています。


東京消防庁は福島第一原発の3号機の使用済み燃料を保管するプールに対して、20日午前3時40分まで13時間半にわたって大量の海水を連続して放水しました。東京消防庁は今後の活動について、政府の対策本部と検討していますが、対策本部からは同じように使用済み燃料の保管プールが冷却できない状態になっている4号機に対して連続放水をできないかと要請されたということです。東京消防庁は、3号機に対する連続放水で使った高い位置から放水できる消防車と海水をくみ上げる大型のポンプ車をもう一組、現地に派遣しているため、このあと行われる東京電力の外部電源の復旧工事の間に海水をくみ上げて放水車に送るシステムの準備を進め、午後6時をめどに4号機への連続放水を始める方針です。一方で、20日も引き続き3号機に対する放水に専念してほしいという意見もあるということで、政府の対策本部と調整を進めています。東京消防庁の連続放水は、夜を徹して21日の朝まで行われる見通しです。


출처: http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110320/t10014793681000.html


 

admin

(X) 환경파괴 제보게시판의 최신글

댓글 남기기