(X) 환경파괴 제보게시판

[후쿠시마원전] 후쿠시마 원전 사고, 쓰리마일 추월 레벨 6에 상당

본 글은 아사히신문에 실린 기사를 ‘연우아빠 김수종’님께서 번역해 주신 것입니다. 기사 원문은 하단에 있습니다. 지속적인 번역 자원활동에 감사드립니다. 


아사히신문 2011년 3월 25일 03시

후쿠시마 제일 원자력 발전 사고, 쓰리마일 추월 레벨 6에 상당
사고 평가와 방사능 방출량


 
도쿄 전력 후쿠시마 제일 원자력 발전의 사고는, 방출된 방사능의 추정량에서 보면, 국제 평가 척도로 대사고에 해당하는「레벨 6」에 상당하는 것을 알 수 있다. 벌써 미국 쓰리 마일 시마바라발사고(레벨 5)를 웃도는 규모가 되었다. 국지적으로는, 구소련의 체르노빌 원전사고에 필적하는 토양오염도 발견되고 있다. 방출은 지금도 계속 되어, 주변의 토지가 장기간 사용할 수 없게 될 우려가 있다.  원자력 안전 위원회는, SPEEDI(스피드)(긴급시 신속 방사능 영향 예측) 시스템으로 방사능의 확대를 계산하기 때문에, 각지에서의 방사선 측정치를 기초로, 동원자력 발전으로부터의 1 시간당의 방사성 옥소의 방출율을 추정했다. 사고 발생 직후의 12일 오전 6시부터 24일 오전 0시까지의 방출량을 단순 계산하면, 3만~11만 테라베크렐(테라는 1조배)이 된다.  국제 원자력 사상 평가 척도(INES)는, 1986년의 체르노빌 원전사고와 같은 최악의「레벨 7=심각한 사고」을 수만 테라베크렐 이상의 방출이라고 정의한다. 실제의 방출량은 약 180만 테라베크렐이었다고 된다. 이번은 적어도 레벨 6(수천~수만 테라베크렐)에 상당한다.경제 산업성은 18일, 후쿠시마 제일 원자력 발전의 1~3호기의 잠정 평가를「레벨 5」라고 발표했지만, 향후 방출량의 견적이 진행되면, 재검토될 가능성이 높다. 토양의 오염은, 국지적으로는, 체르노빌 사고와 동레벨의 장소가 있다.  원자력 발전으로부터 북서로 약 40킬로 떨어진 후쿠시마현 이타테무라에서는 20일, 토양 1킬로그램 당 16만 3천 베크렐의 세슘 137이 나왔다. 현내에서 가장 높은 레벨이다. 쿄토대 원자로 실험소의 이마나카 테츠지 조교(원자력 공학)에 의하면, 1평방 미터 당으로 환산해 326만 베크렐이 된다고 한다.


 



福島第一原発事故、スリーマイル超えレベル6相当に
아사히신문 2011年3月25日3時0分
事故評価と放射能放出量



 東京電力福島第一原発の事故は、放出された放射能の推定量からみて、国際評価尺度で大事故にあたる「レベル6」に相当することがわかった。すでに米スリーマイル島原発事故(レベル5)を上回る規模になった。局地的には、旧ソ連のチェルノブイリ原発事故に匹敵する土壌汚染も見つかっている。放出は今も続き、周辺の土地が長期間使えなくなる恐れがある。


 原子力安全委員会は、SPEEDI(スピーディ)(緊急時迅速放射能影響予測)システムで放射能の広がりを計算するため、各地での放射線測定値をもとに、同原発からの1時間あたりの放射性ヨウ素の放出率を推定した。事故発生直後の12日午前6時から24日午前0時までの放出量を単純計算すると、3万~11万テラベクレル(テラは1兆倍)になる。


 国際原子力事象評価尺度(INES)は、1986年のチェルノブイリ原発事故のような最悪の「レベル7=深刻な事故」を数万テラベクレル以上の放出と定義する。実際の放出量は約180万テラベクレルだったとされる。今回は少なくともそれに次ぐ「レベル6」(数千~数万テラベクレル)に相当する。


 経済産業省原子力安全・保安院は18日、福島第一原発の1~3号機の暫定評価を「レベル5」と発表したが、今後放出量の見積もりが進めば、再検討される可能性が高い。


 土壌の汚染は、局地的には、チェルノブイリ事故と同レベルの場所がある。


 原発から北西に約40キロ離れた福島県飯舘村では20日、土壌1キログラムあたり16万3千ベクレルのセシウム137が出た。県内で最も高いレベルだ。京都大原子炉実験所の今中哲二助教(原子力工学)によると、1平方メートルあたりに換算して326万ベクレルになるという。


 

admin

(X) 환경파괴 제보게시판의 최신글

댓글 남기기