(X) 환경파괴 제보게시판

[후쿠시마원전] 3.14 영국 NFLA 발표 내용


본 글은 영국 NFLA(Nuclear Free Local Authorities)에서 이번 사건에 대해 3월14일 발표한 내용을 Marypoppin님께서 번역해 주신 것입니다. 감사드립니다.


——————————————


2011년 3월 14일 일본의 원자력사고에 관련한 즉각적인 발표 – NFLA는 영국에서 원자력발전소를 확장시키려는 지속적인 어리석음에 관해 역설한다.


NFLA는 엄청난 지진과 쓰나미가 한꺼번에 덮쳐, 이미 두 번의 폭발이 발생하고, 원자로 노심의 용융(유독 방사능 유출로 이어지는 심각한 사고)마저 우려되는 등 현재 레벨4 단계로 진행 중인 일본 후쿠시마 원자력사고를 모니터하고 있다.


지진과 쓰나미의 치명적인 피해와 수천명의 인명손실은 NFLA에게도 커다란 슬픔이다. NFLA는 그들의 죽음을 애석하게 생각하여 3월 25일에 열리는 Steering Committee meeting에서 이들의 명복을 위하여 1분간 묵념을 할 것이다.

현재 후쿠시마에서 일어나고 있는 원자로의 폭발, 방사능 누출은 일본 뿐만 아니라 전 세계인들의 큰 걱정이다. 사고는 빠르게 진행되고 있지만, 이미 원자로의 물이 고갈되어 과열된 상태라 , 원자로 노심의 용융 가능성도 충분히 있다. – 1986년 체르노빌사건이후 아직 일어난 적은 없지만. 환경적 충격은 체르노빌 만큼 높지는 않지만, -though that is very much to be seen -이 사고는 원자력의 필요성에 커다란 영향을 끼칠 것이다.

일본은 세계에서 가장 앞선 핵안전시스템을 가지고 있는 나라 중 하나이다 그러나 우리는 원자로로 인한 엄청난 자연재해의 영향을 명확하게 다룰려고 애쓰고 있다. -많은 양의 바닷물을 펌핑하는 것은 필사적인 비상대응책임을 강조할 뿐, 결코 원자로용융을 피할 수 있다는 것을 확신하지는 않는다.


이 악몽의 시나리오가 일본인들과 자연환경에 일어난다면 큰 걱정이다. 이미 170,000이상의 시민들은 대피를 하였고, 또한 더 많은 수천명의 사람들이 스스로 피난을 떠나고 있다 ; 이는 시민들이 정부당국자들이 하는 말을 신뢰하지 않는다는 것을 보여주고 있다.


여기 영국에서는, 일본의 원자력사고가 이 곳 영국에서의 원자력 이슈에 대해 많은 영향을 미친다. 규제기관은 계속해서 우리들에게 원자력발전소는 가장 안전하다고 말하지만 엄청난 자연재해가 이런 식으로 발생할 때는 the highest risk matrices(최고의 위험방지안전망)도 이 사고가 일어나는 것을 막지 못한다는 것을 분명히 보여주고 있다.


이 결과로 원자력산업관련 새로운 보험에는 얼마만큼의 할증료가 제기될 것인가? 이로인해 영국민들에게 앞으로 특별 공공 보조금의 형식으로 더 많은 세금을 요구할 것인가?


이 사고는 영국내 원자력발전소에 대한 위험분석에 어떤 영향을 미치게될까? 근본적으로, 우리가 아주 큰 원자력사고의 가장자리에 이른다면 ,하물며 일본처럼 가장 앞선기술을 가진 사회에서도 자신감을 가지지 못하는 이때 – 우리가 어떻게 여전히 원자력이 안전하다는 것을 확신할 것인가?


NFLA 의장, Bailie George Regan이 말하다: “ 일본 원자력사고를 보니 가슴이 너무 아프다. 이번 사고로 돌아가신 분과 이재민들에게 진심으로 깊은 애도를 표한다. 그 중 분명한 것은 -만약 수력발전소나 태양력발전소 혹은 열병합발전소가 자연재해로 인해 붕괴 되거나 파괴되었다면, 170,000명의 시민들이 대피하지 않아도 되었을 테고,원자로를 냉각시키기 위하여 많은 양의 바닷물을 퍼올리는 절박한 펌프질도 필요치 않았을 것이며, 자연환경의 참사 가능성도 남겨놓지 않았을 것이다.


영국정부는 새로운 원자력발전소 건립을 위한 드라마틱한 밀어붙이기에 이러한 점을 잘 생각해야한다. 영국 국민들은 이번 사고를 통해 원자력의 실질적 위험을 잘알게 되었을 것이다- 더 이상의 원자력발전소 건립을 추진할 것이 아니라 , 우리 모두의 안전한 미래를 위하여, 오히려 재생에너지, energy efficiency and micro-generation 에 투자해야한다.“




출처
http://www.nuclearpolicy.info/docs/news/Japanese_nuclear_incident.pdf


 


 

admin

(X) 환경파괴 제보게시판의 최신글

답글 남기기