(X) 환경파괴 제보게시판

[후쿠시마원전] 지구의벗 말레이시아 3.19 기자회견

환경운동연합은 지구의벗 한국입니다. 지구의벗 말레이시아인 SAM(Sahabat Alam Malaysia)은 지난 19일 CAP(Consumers Association of Penang)과 기자회견을 열었습니다. 다음은 영문 기자회견 전문이며 원문은 아래쪽에 있습니다.




PRESS CONFERENCE
 
19 March 2011
 
No to Nuclear Power Plants in Malaysia
 
 
 The Consumers� Association of Penang (CAP) and Sahabat Alam Malaysia (SAM) are very disappointed with the Malaysian government�s stand on the proposal to construct nuclear power plants in Malaysia.
 
 
 Datuk Seri Peter Chin Fah Kui, Minister of Energy, Green Technology and Water, had stated that the Malaysian Cabinet has not decided on this matter as the Cabinet is awaiting report from the nuclear development agency.
 
 
 We do not have to wait for any report or more studies on this matter. The crux of the matter is nuclear power plants are akin to time bombs and we do not want this dangerous technology built anywhere on Malaysian soil.
 
 
 Likewise, there should be no more proliferation of nuclear reactors in other parts of the world. The catastrophic radiation leak and explosions in Fukushima nuclear power plant in Japan following the earthquake and tsunami is a grim reminder of the destruction that can be caused by nuclear power plants.
 
 
 If the Malaysian government still insists on developing nuclear energy, then it is condemning generations to come with congenital deformities and a polluted environment. Besides the potential accidents and leaks which spread high levels of radiation, radioactive air and polluted water is routinely released through the operation of all nuclear reactors.



 Experience from the disasters in Chernobyl, Three Mile Island and now Fukushima show that we could be completely devastated by such an accident, with loss of life, injuries, acute and chronic health problems, loss of income, loss of jobs and loss of resources from which it would take generations to recover. The environment would also be badly polluted.



 
 Another major issue is the disposal of nuclear waste. Wherever it is buried or submerged in, we cannot guarantee for thousands of years that they will remain safe in their repositories. Thus, it is totally immoral and unconscionable for us to inflict our future generations with physical and environmental damage.
 
 
 Many countries are reviewing their plans to develop new nuclear reactors in response to the explosions of the reactors in Japan. China has suspended the approval process for nuclear power stations in the country so that safety standards can be revised. Germany shut down temporarily all seven of its nuclear power plants that began operating before 1980.

 Thai Prime Minister had ordered the energy ministry to review its plan to establish five nuclear power plants and to study two issues in detail – emergency measures and nuclear reactors’ potential as terrorist targets.
Although these moves are commendable, it is not enough. There should be a complete phase out and proper decommissioning of existing nuclear power plants and no more new nuclear reactors built.

 Malaysia must set a good example by renouncing its plans for nuclear energy and urge all governments to do the same.



 S.M. MOHAMED IDRIS
 President


 


Sidang Akhbar 

19 Mac 2011
 
Tidak Mahu Tenaga Nuklear di Malaysia
 
Persatuan Pengguna Pulau Pinang (CAP) dan Sahabat Alam Malaysia (SAM) merasa amat kecewa dengan pendirian Kerajaan Malaysia berhubung cadangan untuk membina loji tenaga nuklear di Malaysia. 
 
Datuk Seri Peter Chin Fah Kui, Menteri Tenaga, Teknologi Hijau dan Air, telah menyatakan Kabinet Malaysia masih belum memberi keputusan ke atas cadangan ini memandangkan Kabinet masih menunggu laporan daripada agensi pembangunan nuklear.

Kita tidak perlu menunggu sebarang laporan atau kajian lebih lanjut berhubung perkara ini. Pokoknya, loji tenaga nuklear ini seakan bom jangka dan kita tidak mahu teknologi berbahaya ini dibina di mana-mana tempat di Malaysia.

Pada masa yang sama, penularan reaktor nuklear di bahagian lain di dunia ini juga tidak seharusnya dibenarkan Bencana letupan dan kebocoran radiasi di loji tenaga nuklear Fukushima, Jepun berikutan gempa bumi dan tsunami menjadi peringatan akan kemusnahan yang boleh disebabkan oleh loji tenaga nuklear.

Jika Kerajaan Malaysia masih ingin meneruskan pembangunan tenaga nuklear, maka ia akan menimbulkan masalah kepada generasi akan datang yang akan mengalami kecacatan sejak lahir dan pencemaran alam sekitar. Di samping potensi kemalangan dan kebocoran yang akan menyebarkan radiasi berparas tinggi, kita juga akan terdedah kepada radiasi dan pencemaran air yang secara rutinnya dilepaskan melalui operasi semua reaktor nuklear.

Pengalaman daripada bencana Chernobyl, Three Mile Island dan kini Fukushima menunjukkan kita akan terjejas sepenuhnya oleh kemalangan seperti itu dengan kehilangan nyawa, kecederaan, masalah kesihatan kronik dan akut, kehilangan pendapatan, pekerjaan dan sumber asli yang akan memakan masa beberapa generasi untuk pulih semula. Alam sekitar juga akan tercemar dengan teruk.

Satu lagi isu utama ialah pelupusan sisa nuklear. Walau di mana pun ia ditanam atau dibenamkan, kita tidak dapat menjamin untuk beribu tahun bahawa ia akan kekal selamat di tempat simpanannya. Oleh itu ia adalah tidak bermoral sama sekali sekiranya kuasa nuklear masih dibangunkan kerana ia menunjukkan kita tidak mementingkan kesejahteraan generasi masa depan sebab warisan kerosakan fizikal dan alam sekitar yang kita akan tinggalkan.
 
Banyak negara kini mengkaji semula rancangan mereka untuk memajukan reaktor nuklear baru ekoran letupan reaktor di Jepun. China telah menggantung proses kelulusan bagi stesen tenaga nuklear di negara itu agar piawaian keselamatan boleh diteliti semula. Jerman telah menutup sementara kesemua tujuh loji tenaga nuklear yang mula beroperasi sebelum 1980.

Perdana Menteri Thailand juga telah mengarahkan Kementerian Tenaga supaya menyemak semula rancangan untuk menubuhkan lima loji tenaga nuklear dan mengkaji dua isu dengan lebih lengkap iaitu langkah kecemasan dan potensi reaktor nuklear sebagai sasaran pengganas.
 
Walaupun langkah ini dialu-alukan, tetapi ia tidak mencukupi. Cadangan baru tenaga nuklear mestilah ditolak sepenuhnya dan pembubaran sempurna loji tenaga nuklear yang sedia ada mesti dilakukan dengan segera.

Malaysia mestilah menunjukkan contoh yang baik dengan menolak rancangan untuk tenaga nuklear dan menggesa semua kerajaan untuk melakukan perkara yang sama.

admin

(X) 환경파괴 제보게시판의 최신글

댓글 남기기