(X) 환경파괴 제보게시판

[후쿠시마원전] 일본 원자력자료정보실의 후쿠시마 원전 위기에 대한 논평

본 글은 지난 3월18일 일본 원자력자료정보실의 논평을 ‘연우아빠 김수종’님께서 번역해 주신 것입니다. 감사합니다.


후쿠시마 원자력 발전의 위기에 대해 우리는 생각한다
2011년 3월 18일 원자력 자료 정보실


1. 우리는, 3월 15일에「후쿠시마 제일, 제2 원자력 발전의 이번 사고는, 원자력 발전의 설계 조건에 대해 생각할 수 없는 예상 외의 사고이며, 지극히 심각한 사태가 계속 되고 있다」라고 말했다. 유감스럽지만, 오늘까지 이 상황은 변하지 않고 있다.


2 현장의 작업원들의 노력없이는, 이 위험을 회피할 수 없다. 작업원들은, 상당히 높은 방사능 노출 위험이 있음에도 불구하고, 극단적인 사태를 회피하기 위해서, 불철주야로 분투하고 있다. 우리는, 최대한 감사를 표한다.


3, 사고 이래, 우리에게「몇 킬로까지 떨어지면 안전한가 」라고 하는 문의가 쇄도하고 있다.


4 이 질문에 대해서, 구체적으로「몇 킬로」라고 회답하는 것은 곤란하다. 우리에게는, 현상의 정확한 정보가 부족하고, 또, 향후의 상황을 예측하는 것도 곤란하기 때문이다. 또, 피난할지 어떨지는, 원자력 발전으로부터의 거리나 방사선 양만으로는 결정할 수 없다. 가족구성, 생활 환경, 주위의 사람들과의 연결되어, 피난처 및 피난 수단의 확보 등, 조건은 다양하기 때문이다.


5 방사능은, 임산부(태아)·유아·아이에게는 영향이 크게 나타난다. 이러한 분들은, 후쿠시마 원자력 발전으로부터 가능한 한 멀리 피난하는 것이 좋다.


6멀리 피난할 수 없는 경우에는, 건물가운데에 들어와 바깥 공기와 접하는 것을 피하는 것, 비는 맞지 않는 것이, 방사능 노출을 피하기 위해서는 중요하다.


7 현재 상태로서는, 방사능이 대규모로 방출되는 사태에는, 도달하고 있지 않았다. 그러나, 향후, 그러한 최악의 사태가 발생할 가능성은 부정할 수 없다. 그 경우에는, 정부가 설정하고 있는 현재의 피난 범위에서는, 불충분한 것 은 분명하다.


8 최악의 사태에 이를 가능성이 있는 구체적인 사태는, 원자로 수위의 저하에 의한 핵연료의 용해(멜트 다운), 대규모 폭발, 사용이 끝난 연료 풀로부터의 방사능 대량 방출을 들 수 있다.


9 정부 및 도쿄 전력은, 이러한 사태로 연결되는 상황의 변화에 대해서, 신속하고 정확한 정보 제공을 해야한다. 특히, 방사선 양의 측정은, 정부 및 도쿄 전력 만이 아니고, 각 지자체나 민간도 측정하고 있다. 정부는, 이러한 데이터를 수집하고, 누구나 용이하게 사용할 수 체제를 신속하게 구축해야 한다.



福島原発の危機について私たちは考えます
2011年3月18日


1 私たちは、3月15日に「福島第一原発及び同第二原発の今回の事故は、原発の設計条件においては考えられていない想定外の過酷事故であり、極めて深刻な事態が続いています」と述べました。残念ながら、本日までこの状況は変わっていません。


2 現場の作業員の方々の努力なしには、この危険を回避することはできません。作業員の方々は、極めて高い被曝の危険があるにもかかわらず、破局的な事態を回避するために、日夜奮闘されています。私たちは、最大限の感謝を表明します。


3 ところで、事故以来、私たちには「何キロまで離れれば安全か」という問い合わせが殺到しております。


4 しかし、この質問に対して、具体的に「何キロ」と回答することは困難です。私たちには、現状の正確な情報が乏しく、また、今後の状況を予測することも困難なことが大きな理由です。また、避難するかどうかは、原発からの距離や放射線レベルだけでは決められません。家族構成、生活環境、周りの人々とのつながり、避難先および避難手段の確保など、条件はさまざまだからです。


5 放射能は、妊婦(胎児)・幼児・子供には影響が大きく現れます。これらの方々は、福島原発からできるだけ遠くへ避難した方が安心です。


6 遠くへ避難できない場合には、建物の中に入り外気に触れるのを避けること、雨には極力当たらないことが、被曝を避けるためには重要です。


7 現状では、放射能が大規模に放出されるような事態には、至っていません。しかし、今後、そのような最悪の事態が生ずる可能性は否定できません。その場合には、政府が設定している現在の避難範囲では、不十分なことは明らかです。


8 最悪の事態に至る可能性がある具体的な事象は、原子炉水位のさらなる低下による核燃料の溶融(メルトダウン)、大規模な爆発、使用済み燃料プールからの放射能大量放出などがあげられます。


9 政府および東京電力は、これらの事象につながる状況の変化について、迅速かつ正確な情報提供をするべきです。特に、放射線量の測定は、政府および東京電力だけではなく、各自治体や民間でも測定されています。政府は、これらのデータを収集して、誰もが容易にアクセスできるような体制を速やかに構築すべきです。

admin

(X) 환경파괴 제보게시판의 최신글

댓글 남기기